正月ばかりに、二、三日見えぬほどに、
正月ぐらいに、(夫が)二、三日姿を見せない頃に、
・正月(むつき) … 名詞
・ばかり … 副助詞
○ばかり … ぐらい
・に … 格助詞
・二、三日(ふつかみか) … 名詞
・見え … ヤ行下二段活用の動詞「見ゆ」の未然形
○見ゆ … 姿を見せる
・ぬ … 打消の助動詞「ず」の連体形
・ほど … 名詞
○ほど … 頃
・に … 格助詞
ものへ渡らむとて、「人来ば、とらせよ。」とて、
ある所に行こうとして、「あの人が来たら、渡しなさい。」と言って、
・もの … 名詞
○もの … ある所
・へ … 格助詞
・渡ら … ラ行四段活用の動詞「渡る」の未然形
○渡る … 行く
・む … 意志の助動詞「む」の終止形
・とて … 格助詞
・人 … 名詞
○人 … 特定の人、ある人
・来(こ) … カ行変格活用の動詞「来(く)」の未然形
・ば … 接続助詞
・とらせよ … サ行下二段活用の動詞「とらす」の命令形
○とらす … 与える
・とて … 格助詞
書きおきたる、
書いて置いた(歌)、
・書きおき … カ行四段活用の動詞「書きおく」の連用形
○書きおく … 書き置きする
・たる … 完了の助動詞「たり」の連体形
知られねば身をうぐひすのふり出でつつ
人に知られない鶯が声をふりしぼって鳴くように、先のわからない身を
・知ら … ラ行四段活用の動詞「知る」の未然形
・れ … 受身の助動詞「る」の未然形
・ね … 打消の助動詞「ず」の已然形
・ば … 接続助詞
・身 … 名詞
・を … 格助詞
・うぐひす … 名詞
○「うぐいす」の「う」には「憂」が掛けられている
○憂し … つらい、苦しい
・の … 格助詞
・ふり出で … ダ行下二段活用の動詞「ふり出づ」の連用形
○ふり出づ … 声をふりしぼって鳴く
○「ふり出づ」には「家を出づ」の意が掛けられている
・つつ … 接続助詞
なきてこそゆけ野にも山にも
つらいと思う私は、声をふりしぼって泣きながら野や山に出て行くのです。
・なき … カ行四段活用の動詞「なく」の連用形
○「なく」は「鳴く」と「泣く」との掛詞である
・て … 接続助詞
・こそ … 係助詞・強意
・ゆけ … カ行四段活用の動詞「ゆく」の已然形（結び）
・野 … 名詞
・に … 格助詞
・も … 係助詞
・山 … 名詞
・に … 格助詞
・も … 係助詞
かへりごとあり、
返歌がある、
・かへりごと … 名詞
○かへりごと … 返事、返答、返歌
・あり … 行変格活用の動詞「あり」の終止形
うぐひすのあだに出行かむ山辺にも
鶯のように気まぐれ心で山辺に出て行っても、
・うぐひす … 名詞
・の … 格助詞
・あだに … ナリ活用の形容動詞「あだなり」の連用形
○あだなり … 浮気っぽい
・出行(でゆ)か … カ行四段活用の動詞「出行く」の未然形
・む … 仮定の助動詞「む」の連体形
・山辺 … 名詞
・に … 格助詞
・も … 係助詞
なく声聞かばたづぬばかりぞ
鳴く声を聞いたら尋ねていくだけだよ。
・なく … カ行四段活用の動詞「なく」の連体形
・声 … 名詞
・聞か … カ行四段活用の動詞「聞く」の未然形
・ば … 接続助詞
・たづぬ … ナ行下二段活用の動詞「たづぬ」の終止形
・ばかり … 副助詞
・ぞ … 係助詞
など言ふころよりなほもあらぬことありて、
などと言う頃から普通ではないことがあって、
・など … 副助詞
・言ふ … ハ行四段活用の動詞「言ふ」の連体形
・ころ … 名詞
・より … 格助詞
・なほ … 副詞
○なほ … 普通に
・も … 係助詞
・あら … ラ行変格活用の動詞「あり」の未然形
・ぬ … 打消の助動詞「ず」の連体形
・こと … 名詞
・あり … ラ行変格活用の動詞「あり」の連用形
・て … 接続助詞
春夏なやみくらして八月つごもりにとかうものしつ。
春、夏と苦しみ暮らして八月の末にどうにか出産した。
・春夏(はるなつ) … 名詞
・なやみ … マ行四段活用の動詞「なやむ」の連用形
○なやむ … 病気で苦しむ
・くらし … サ行四段活用の動詞「くらす」の連用形
・て … 接続助詞
・八月(はづき) … 名詞
・つごもり … 名詞
○つごもり … 月の末
・に … 格助詞
・とかう … 副助詞（音便）
○とかく … とにかく
・ものし … サ行変格活用の動詞「ものす」の連用形
○ものす … 生まれる
・つ … 完了の助動詞「つ」の終止形
そのほどの心ばへはしも、ねむごろなるやうなりけり。
その頃の気遣いは、ほんとうに真心がこもっているようだった。
・そ … 代名詞
・の … 格助詞
・ほど … 名詞
・の … 格助詞
・心ばへ … 名詞
○心ばへ … 気遣い
・は … 係助詞
・し … 副助詞
・も … 係助詞
・ねむごろなる … ナリ活用の形容動詞「ねむごろなり」の連体形
○ねむごろなり … 真心がこもっているさま
・やうなり … 比況の助動詞「やうなり」の連用形
・けり … 過去の助動詞「けり」の終止形
○○○ うつろひたる菊・蜻蛉日記「さて九月ばかりになりて … 」 ○○○