近き世に、その名聞こえたる人は、
近い時代に、その名が世間で評判になっている人は、
・近き … ク活用の形容詞「近し」の連体形
・世 … 名詞
・に … 格助詞
・そ … 代名詞
・の … 格助詞
・名 … 名詞
・聞こえ … ヤ行下二段活用の動詞「聞こゆ」の連用形
〇聞こゆ … 世間で評判になる
・たる … 存続の助動詞「たり」の連体形
・人 … 名詞
・は … 係助詞
すなはち僧正遍照は、歌のさまは得たれども、まこと少なし。
すなわち僧正遍昭は、一首全体の姿は整っているが、真実性が少ない。
・すなはち … 接続詞
・僧正遍照(そうじようへんじよう) … 名詞
・は … 係助詞
・歌 … 名詞
・の … 格助詞
・さま … 名詞
〇歌のさま … 一首全体の姿
・は … 係助詞
・得(え) … ア行下二段活用の動詞「得(う)」の連用形
・たれ … 存続の助動詞「たり」の已然形
・ども … 接続助詞
・まこと … 名詞
〇まこと … 真実
・少なし … ク活用の形容詞「少なし」の終止形
たとへば、絵に描ける女を見て、いたづらに心を動かすがごとし。
たとえば、絵に描いてある女性を見て、むだに心を動かすようなものだ。
・たとへば … 副詞
・絵 … 名詞
・に … 格助詞
・描(か)け … カ行四段活用の動詞「描く」の已然形(命令形)
・る … 存続の助動詞「り」の連体形
・女 … 名詞
・を … 格助詞
・見 … マ行上一段活用の動詞「見る」の連用形
・て … 接続助詞
・いたづらに … ナリ活用の形容動詞「いたづらなり」の連用形
〇いたづらなり … 役に立たない
・心 … 名詞
・を … 格助詞
・動かす … サ行四段活用の動詞「動かす」の連体形
・が … 格助詞
・ごとし … 比況の助動詞「ごとし」の終止形
名に愛でて折れるばかりぞ女郎花
名前に心をひかれて折っただけなのだ、女郎花よ。
・名 … 名詞
・に … 格助詞
・愛で … ダ行下二段活用の動詞「愛づ」の連用形
〇愛づ … 心をひかれる
・て … 接続助詞
・折れ … ラ行四段活用の動詞「折る」の已然形(命令形)
・る … 完了の助動詞「り」の連体形
・ばかり … 副助詞
・ぞ … 終助詞・断定
・女郎花 … 名詞
我おちにきと人に語るな
私が堕落してしまったと人に話すな。
・我 … 代名詞
・おち … タ行上二段活用の動詞「おつ」の連用形
・に … 完了の助動詞「ぬ」の連用形
・き … 過去の助動詞「き」の終止形
〇おちにき … 堕落してしまった
・と … 格助詞
・人 … 名詞
・に … 格助詞
・語る … ラ行四段活用の動詞「語る」の終止形
・な … 終助詞・禁止
浅緑糸よりかけて白露を
うすい緑色の糸をよって掛けて白露を
・浅緑 … 名詞
・糸 … 名詞
・よりかけ … カ行下二段活用の動詞「よりかく」の連用形
・て … 接続助詞
・白露 … 名詞
・を … 格助詞
珠にも貫ける春の柳か
玉として貫いている春の柳よ。
・珠(たま) … 名詞
・に … 格助詞
・も … 係助詞
・貫(ぬ)け … カ行四段活用の動詞「貫く」の已然形
・る … 存続の助動詞「り」の連体形
・春 … 名詞
・の … 格助詞
・柳 … 名詞
・か … 終助詞
在原業平は、その心あまりて、言葉足らず。
在原業平は、その感情があふれすぎて、言葉が足りない。
・在原業平(ありはらのなりひら) … 名詞
・は … 係助詞
・そ … 代名詞
・の … 格助詞
・心 … 名詞
〇心 … 感情
・あまり … ラ行四段活用の動詞「あまる」の連用形
〇あまる … 限度を超えてあふれる
・て … 接続助詞
・言葉 … 名詞
・足ら … ラ行四段活用の動詞「足る」の未然形
・ず … 打消の助動詞「ず」の終止形
しぼめる花の色なくて、にほひ残れるがごとし。
しぼんでいる花が色つやがなくて、においが残っているようなものだ。
・しぼめ … マ行四段活用の動詞「しぼむ」の已然形
・る … 存続の助動詞「り」の連体形
・花 … 名詞
・の … 格助詞
・色 … 名詞
・なく … ク活用の形容詞「なし」の連用形
・て … 接続助詞
・にほひ … 名詞
・残れ … ラ行四段活用の動詞「残る」の已然形
・る … 存続の助動詞「り」の連体形
・が … 格助詞
・ごとし … 比況の助動詞「ごとし」の終止形
月やあらぬ春や昔の春ならぬ
月は昔と同じ月ではないのか。春は昔と同じ春ではないのか。
・月 … 名詞
・や … 係助詞・疑問
・あら … ラ行変格活用の動詞「あり」の未然形
・ぬ … 打消の助動詞「ず」の連体形（結び）
・春 … 名詞
・や … 係助詞・疑問
・昔 … 名詞
・の … 格助詞
・春 … 名詞
・なら … 断定の助動詞「なり」の未然形
・ぬ … 打消の助動詞「ず」の連体形（結び）
わが身ひとつはもとの身にして
私の身だけはもとのままの身であって。
・わ … 代名詞
・が … 格助詞
・身 … 名詞
・ひとつ … 名詞
・は … 係助詞
・もと … 名詞
・の … 格助詞
・身 … 名詞
・に … 断定の助動詞「なり」の連用形
・して … 接続助詞
文屋康秀は、言葉は巧みにて、そのさま身に負はず。
文屋康秀は、言葉の使い方は上手だが、その一首全体の姿が内容に似合っていない。
・文屋康秀(ふんやのやすひで) … 名詞
・は … 係助詞
・言葉 … 名詞
・は … 係助詞
・巧みに … ナリ活用の形容動詞「巧みなり」の連用形
〇巧みなり … 上手である
・て … 接続助詞
・そ … 代名詞
・の … 格助詞
・さま … 名詞
〇さま … 一首全体の姿
・身 … 名詞
〇身 … 中身
・に … 格助詞
・負は … ハ行四段活用の動詞「負ふ」の未然形
〇負ふ … 似合う
・ず … 打消の助動詞「ず」の終止形
いはば、商人のよき衣着たらむがごとし。
いわば、商人が立派な衣服を着ているようなものだ。
・いは … ハ行四段活用の動詞「いふ」の未然形
・ば … 接続助詞
・商人(あきびと) … 名詞
・の … 格助詞
・よき … ク活用の形容詞「よし」の連体形
〇よし … 上等である
・衣(きぬ) … 名詞
・着 … カ行上一段活用の動詞「着る」の連用形
・たら … 存続の助動詞「たり」の未然形
・む … 婉曲の助動詞「む」の連体形
・が … 格助詞
・ごとし … 比況の助動詞「ごとし」の終止形
吹くからに野辺の草木のしをるれば
吹くとすぐに野原の草木がしおれるので、
・吹く … 行四段活用の動詞「吹く」の連体形
・からに … 接続助詞
〇からに … すぐに起こるという意を表す
・野辺 … 名詞
〇野辺 … 野原
・の … 格助詞
・草木 … 名詞
・の … 格助詞
・しをるれ … ラ行下二段活用の動詞「しをる」の已然形
・ば … 接続助詞
むべ山風を嵐といふらむ
なるほど山風を嵐というのだろう。
・むべ … 副詞
〇むべ … なるほど(納得の意を表す)
・山風 … 名詞
・を … 格助詞
・嵐 … 名詞
・と … 格助詞
・いふ … ハ行四段活用の動詞「いふ」の終止形
・らむ … 原因推量の助動詞「らむ」の終止形
宇治山の僧喜撰は、言葉かすかにして、始め終はり確かならず。
宇治山の僧喜撰は、言葉がぼんやりとしていて、始めと終わりがはっきりしない。
・宇治山 … 名詞
・の … 格助詞
・僧 … 名詞
・喜撰(きせん) … 名詞
・は … 係助詞
・言葉 … 名詞
・かすかに … ナリ活用の形容動詞「かすかなり」の連用形
〇かすかなり … ぼんやりとしているさま
・して … 接続助詞
・初め … 名詞
・終はり … 名詞
・確かなら … ナリ活用の形容動詞「確かなり」の未然形
〇確かなり … はっきりしているさま
・ず … 打消の助動詞「ず」の終止形
いはば、秋の月を見るに暁の雲にあへるがごとし。
いわば、秋の月を見ているうちに夜明け前の雲に会ったようなものだ。
・いは … ハ行四段活用の動詞「いふ」の未然形
・ば … 接続助詞
・秋 … 名詞
・の … 格助詞
・月 … 名詞
・を … 格助詞
・見る … マ行上一段活用の動詞「見る」の連体形
・に … 格助詞
・暁 … 名詞
〇暁 … 夜明け前
・の … 格助詞
・雲 … 名詞
・に … 格助詞
・あへ … ハ行四段活用の動詞「あふ」の已然形
・る … 完了の助動詞「り」の連体形
・が … 格助詞
・ごとし … 比況の助動詞「ごとし」の終止形
わが庵は都のたつみしかぞ住む
私の草庵は都の南東にあり、このように住んでいる。
・わ … 代名詞
・が … 格助詞
・庵(いお) … 名詞
〇庵 … 草庵(粗末な家)
・は … 係助詞
・都 … 名詞
・の … 格助詞
・たつみ … 名詞
・しか … 副詞
・ぞ … 係助詞
・住む … マ行四段活用の動詞「住む」の連体形
世を宇治山と人はいふなり
この世を憂しと思って住む宇治山と世間の人は言うようだ。
・世 … 名詞
・を … 格助詞
・宇治山 … 名詞
・と … 格助詞
・人 … 名詞
・は … 係助詞
・いふ … ハ行四段活用の動詞「いふ」の終止形
・なり … 伝聞の助動詞「なり」の終止形
〇「宇治山」の「宇」は「憂し」の「憂」との掛詞になっている。
詠める歌、多く聞こえねば、
詠んだ歌が、たくさんは知られていないので、
・詠め … マ行四段活用の動詞「詠む」の已然形
・る … 完了の助動詞「り」の連体形
・歌 … 名詞
・多く … ク活用の形容詞「多し」の連用形
・聞こえ … ヤ行下二段活用の動詞「聞こゆ」の未然形
〇聞こゆ … 人の耳に入る
・ね … 打消の助動詞「ず」の已然形
・ば … 接続助詞
かれこれを通はして、よく知らず。
あの歌この歌と比較し検討して、十分に理解することができない。
・かれ … 代名詞
・これ … 代名詞
・を … 格助詞
・通はし … サ行四段活用の動詞「通はす」の連用形
・て … 接続助詞
〇かれこれを通はして … あの歌この歌と比較し検討して
・よく … ク活用の形容詞「よし」の連用形
〇よく … 十分に
・知ら … ラ行四段活用の動詞「知る」の未然形
〇知る … 理解する
・ず … 打消の助動詞「ず」の終止形
小野小町は、いにしへの衣通姫の流なり。
小野小町は、昔の衣通姫の系統である。
・小野小町(おののこまち) … 名詞
・は … 係助詞
・いにしへ … 名詞
・の … 格助詞
・衣通姫(そとおりひめ) … 名詞
・の … 格助詞
・流(りゆう) … 名詞
〇流 … 系統
・なり … 断定の助動詞「なり」の終止形
あはれなるやうにて強からず。
しみじみと情趣がある様子であって強くはない。
・あはれなる … ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の連体形
○あはれなり … しみじみと情趣がある
・やう … 名詞
○やう … 様子
・に … 断定の助動詞「なり」の連用形
・て … 接続助詞
・強から … ク活用の形容詞「強し」の未然形
・ず … 打消の助動詞「ず」の終止形
いはば、よき女のなやめるところあるに似たり。
いわば、高貴な女性で病気で苦しんでいるところがある人に似ている。
・いは … ハ行四段活用の動詞「いふ」の未然形
・ば … 接続助詞
・よき … ク活用の形容詞「よし」の連体形
〇よし … 身分・家柄・教養に優れる
・女 … 名詞
・の … 格助詞
・なやめ … マ行四段活用の動詞「悩む」の已然形
〇なやむ … 病気で苦しむ
・る … 存続の助動詞「り」の連体形
・ところ … 名詞
・ある … ラ行変格活用の動詞「あり」の連体形
・に … 格助詞
・似 … ナ行上一段活用の動詞「似る」の連用形
・たり … 存続の助動詞「たり」の終止形
強からぬは、女の歌なればなるべし。
強くないのは、女性の歌だからであろう。
・強から … ク活用の形容詞「強し」の未然形
・ぬ … 打消の助動詞「ず」の連体形
・は … 係助詞
・女 … 名詞
・の … 格助詞
・歌 … 名詞
・なれ … 断定の助動詞「なり」の已然形
・ば … 接続助詞
・なる … 断定の助動詞「なり」の連体形
・べし … 推量の助動詞「べし」の終止形
思ひつつ寝ればや人の見えつらむ
思いながら寝たので、あの人が(夢に)現れたのだろうか。
・思ひ … ハ行四段活用の動詞「思ふ」の連用形
・つつ … 接続助詞
・寝(ぬ)れ … ナ行下二段活用の動詞「寝(ぬ)」の已然形
・ば … 接続助詞
・や … 係助詞・疑問
・人 … 名詞
・の … 格助詞
・見え … ヤ行下二段活用の動詞「見ゆ」の連用形
〇見ゆ … 姿を見せる
・つ … 完了の助動詞「つ」の終止形
・らむ … 原因推量の助動詞「らむ」の連体形（結び）
夢と知りせば覚めざらましを
夢と知っていたならば、目が覚めなかっただろうになあ。
・夢 … 名詞
・と … 格助詞
・知り … ラ行四段活用の動詞「知る」の連用形
・せ … 過去の助動詞「き」の未然形
・ば … 接続助詞
・覚め … マ行下二段活用の動詞「覚む」の未然形
〇覚む … 眠りや夢から覚める
・ざら … 打消の助動詞「ず」の未然形
・まし … 反実仮想の助動詞「まし」の連体形
・を … 間投助詞
色見えでうつろふものは世の中の
様子が見えないであせていくものは世の中の
・色 … 名詞
〇色 … そぶり、様子
・見え … ヤ行下二段活用の動詞「見ゆ」の未然形
・で … 接続助詞
・うつろふ … ハ行四段活用の動詞「うつろふ」の連体形
〇うつろふ … 美しい色がなくなる、あせる
・もの … 名詞
・は … 係助詞
・世の中 … 名詞
・の … 格助詞
人の心の花にぞありける
人の心という花だったのだなあ。
・人 … 名詞
・の … 格助詞
・心 … 名詞
・の … 格助詞
・花 … 名詞
・に … 断定の助動詞「なり」の連用形
・ぞ … 係助詞
・あり … ラ行変格活用の動詞「あり」の連用形
・ける … 詠嘆の助動詞「けり」の連体形
大友黒主は、そのさまいやし。
大友黒主は、その一首全体の姿が卑俗である。
・大友黒主(おおとものくろぬし) … 名詞
・は … 係助詞
・そ … 代名詞
・の … 格助詞
・さま … 名詞
・いやし … シク活用の形容詞「いやし」の終止形
〇いやし … 卑俗である
いはば、たきぎ負へる山人の、
いわば、たきぎを背負っているきこりが、
・いは … ハ行四段活用の動詞「いふ」の未然形
・ば … 接続助詞
・たきぎ … 名詞
・負へ … ハ行四段活用の動詞「負ふ」の已然形
・る … 存続の助動詞「り」の連体形
・山人(やまびと) … 名詞
〇山人 … きこり
・の … 格助詞
花のかげに休めるがごとし。
花のかげで休んでいるようなものである。
・花 … 名詞
・の … 格助詞
・かげ … 名詞
・に … 格助詞
・休め … マ行四段活用の動詞「休む」の已然形
・る … 存続の助動詞「り」の連体形
・が … 格助詞
・ごとし … の比況の助動詞「ごとし」の終止形
鏡山いざ立ち寄りて見て行かむ
(「鏡」という名のつく)鏡山に、さあ立ち寄って見て行こう。
・鏡山 … 名詞
・いざ … 感動詞
・立ち寄り … ラ行四段活用の動詞「立ち寄る」の連用形
・て … 接続助詞
・見 … マ行上一段活用の動詞「見る」の連用形
・て … 接続助詞
・行か … カ行四段活用の動詞「行く」の未然形
・む … 意志の助動詞「む」の終止形
年経ぬる身は老いやしぬると
年月を重ねた私の身は老いてしまっただろうかと。
・年 … 名詞
・経(へ) … ハ行下二段活用の動詞「経(ふ)」の連用形
〇経 … 歳月を送る
・ぬる … 完了の助動詞「ぬ」の連体形
・身 … 名詞
・は … 係助詞
・老い … 名詞
・や … 係助詞
・し … サ行変格活用の動詞「す」の連用形
・ぬる … 完了の助動詞「ぬ」の連体形
・と … 格助詞
思ひ出でて恋しき時は初雁の
思い出して恋しい時は、初雁が鳴いて空を渡るように私も泣いて
・思ひ出(い)で … ダ行下二段活用の動詞「思ひ出づ」の連用形
・て … 接続助詞
・恋しき … シク活用の形容詞「恋し」の連体形
・時 … 名詞
・は … 係助詞
・初雁(はつかり) … 名詞
・の … 格助詞
なきて渡ると人は知るらめや
あなたの家のそばを通っていると、あなたは知っているだろうか。
・なき … カ行四段活用の動詞「なく」の連用形
・て … 接続助詞
・渡る … ラ行四段活用の動詞「渡る」の終止形
〇渡る … 移動する
・と … 格助詞
・人 … 名詞
・は … 係助詞
・知る … ラ行四段活用の動詞「知る」の終止形
・らめ … 現在推量の助動詞「らむ」の已然形
・や … 係助詞