神無月のころ 現代語訳

古文

神無月のころ、栗栖野といふ所を過ぎて、
十月ごろ、栗栖野という所を通り過ぎて、
 神無月(かんなづき) … 名詞
 の … 格助詞
 ころ … 名詞
 栗栖野(くるすの) … 名詞
 と … 格助詞
 いふ … 四段活用の動詞「いふ」の連体形
 所 … 名詞
 を … 格助詞
 過ぎ … 上二段活用の動詞「過ぐ」の連用形
 て … 接続助詞

ある山里にたづね入ることはべりしに、
ある山里に訪ねて分け入ったことがありましたが、
 ある … 連体詞
 山里 … 名詞
 に … 格助詞
 たづね入る … ラ行四段活用の動詞「尋ね入る」の連体形
 こと … 名詞
 はべり … ラ行変格活用の動詞「侍り」の連用形
 し … 過去の助動詞「き」の連体形
 に … 接続助詞

はるかなる苔の細道を踏み分けて、心細く住みなしたる庵あり。
遠くまで続く苔の生えた細道を踏み分けて、しんみりと趣深く住んでいる庵がある。
 はるかなる … ナリ活用の形容動詞「遥かなり」の連体形
 苔(こけ) … 名詞
 の … 格助詞
 細道 … 名詞
 を … 格助詞
 踏み分け … 下二段活用の動詞「踏み分く」の連用形
 て … 接続助詞
 心細く … ク活用の形容詞「心細し」の連用形
 住みなし … 四段活用の動詞「住みなす」の連用形
 たる … 存続の助動詞「たり」の連体形
 庵(いおり) … 名詞
 あり … ラ行変格活用の動詞「あり」の終止形

木の葉に埋もるる懸け樋のしづくならでは、つゆおとなふものなし。
木の葉に埋もれている懸け樋から落ちる雫以外には、まったく音をたてるものがない。
 木(こ)の葉(は) … 名詞
 に … 格助詞
 埋(うず)もるる … 下二段活用の動詞「埋もる」の連体形
 懸(か)け樋(い) … 名詞
 の … 格助詞
 しづく … 名詞
 なら … 断定の助動詞「なり」の未然形
 で … 接続助詞
 は … 係助詞
 つゆ … 副詞
 おとなふ … 四段活用の動詞「おとなふ」の連体形
 もの … 名詞
 なし … ク活用の形容詞「なし」の終止形

閼伽棚に菊・紅葉など折り散らしたる、さすがに住む人のあればなるべし。
閼伽棚に菊や紅葉などを折り取り雑に置いてあるのは、やはり住む人がいるからだろう。
 閼伽棚(あかだな) … 名詞
 に … 格助詞
 菊 … 名詞
 紅葉(もみじ) … 名詞
 など … 副助詞
 折り … 四段活用の動詞「折る」の連用形
 散らし … 四段活用の動詞「散らす」の連用形
 たる … 存続の助動詞「たり」の連体形
 さすがに … 副詞
 住む … 四段活用の動詞「住む」の連体形
 人 … 名詞
 の … 格助詞
 あれ … ラ行変格活用の動詞「あり」の已然形
 ば … 接続助詞
 なる … 断定の助動詞「なり」の連体形
 べし … 推量の助動詞「べし」の終止形

かくてもあられけるよと、あはれに見るほどに、かなたの庭に、
このようにしても住んでいられるのだなあと、感慨深く見ていると、むこうの庭に、
 かくて … 副詞
 も … 係助詞
 あら … ラ行変格活用の動詞「あり」の未然形
 れ … 可能の助動詞「る」の連用形
 ける … 詠嘆の助動詞「けり」の連体形
 よ … 間投助詞
 と … 格助詞
 あはれに … ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の連用形
 見る … 上一段活用の動詞「見る」の連体形
 ほど … 名詞
 に … 格助詞
 かなた … 代名詞
 の … 格助詞
 庭 … 名詞
 に … 格助詞

大きなる柑子の木の、枝もたわわになりたるが、周りをきびしく囲ひたりしこそ、
大きな柑子の木で、枝もたわわに実のなっている木が、周りを厳重に囲ってあったのは、
 大きなる … ナリ活用の形容動詞「大きなり」の連体形
 柑子(こうじ) … 名詞
 の … 格助詞
 木 … 名詞
 の … 格助詞
 枝 … 名詞
 も … 係助詞
 たわわに … ナリ活用の形容動詞「たわわなり」の連用形
 なり … 四段活用の動詞「なる」の連用形
 たる … 存続の助動詞「たり」の連体形
 が … 格助詞
 周り … 名詞
 を … 格助詞
 厳しく … シク活用の形容詞「厳し」の連用形
 囲ひ … 四段活用の動詞「囲ふ」の連用形
 たり … 存続の助動詞「たり」の連用形
 し … 過去の助動詞「き」の連体形
 こそ … 係助詞(結び:覚えしか)

少しこと冷めて、この木なからましかばとおぼえしか。
少し興ざめして、この木がなかったならば(よかったのに)と思われた。
 少し … 副詞
 ことさめ … マ行下二段活用の動詞「ことさむ」の連用形
 て … 接続助詞
 こ … 代名詞
 の … 格助詞
 木 … 名詞
 なから … ク活用の形容詞「なし」の連用形
 ましか … 反実仮想の助動詞「まし」の已然形
 ば … 接続助詞
 と … 格助詞
 覚え … ヤ行下二段活用の動詞「覚ゆ」の未然形
 しか … 過去の助動詞「き」の已然形

Takashiをフォローする
プロ家庭教師タカシ むかしの文学