九月ばかり 現代語訳

古文

九月ばかり、夜一夜降り明かしつる雨の、今朝はやみて、朝日いとけざやかに
九月ごろ、一晩中降り明かした雨が、今朝はやんで、朝日がたいそう鮮やかに
 九月 … 名詞
 ばかり … 副助詞
 夜一夜 … 名詞
 降り明かし … 四段活用の動詞「降り明かす」の連用形
 つる … 完了の助動詞「つ」の連体形
 雨 … 名詞
 の … 格助詞
 今朝 … 名詞
 は … 係助詞
 やみ … 四段活用の動詞「やむ」の連用形
 て … 接続助詞
 朝日 … 名詞
 いと … 副詞
 けざやかに … ナリ活用の形容動詞「けざやかなり」の連用形

さし出でたるに、前栽の露はこぼるばかりぬれかかりたるも、いとをかし。
さし出てきたころに、庭の植え込みの露がこぼれるほどに濡れてかかっているのも、とても情趣がある。
 さし出で … 下二段活用の動詞「さし出づ」の連用形
 たる … 完了の助動詞「たり」の連体形
 に … 格助詞
 前栽 … 名詞
 の … 格助詞
 露 … 名詞
 は … 係助詞
 こぼる … 下二段活用の動詞「こぼる」の終止形
 ばかり … 副助詞
 濡れかかり … ラ行四段活用の動詞「濡れかかる」の連用形
 たる … 存続の助動詞「つ」の連体形
 も … 係助詞
 いと … 副詞
 をかし … シク活用の形容詞「をかし」の終止形

透垣の羅文、軒の上などは、かいたる蜘蛛の巣のこぼれ殘りたるに、
透垣の羅文、軒の上などは、かけてあった蜘蛛の巣の破れ残っているところに、
 透垣 … 名詞
 の … 格助詞
 羅文 … 名詞
 軒 … 名詞
 の … 格助詞
 上 … 名詞
 など … 副助詞
 は … 係助詞
 かい … 四段活用の動詞「かく」の連用形(音便)
 たる … 存続の助動詞「たり」の連体形
 蜘蛛 … 名詞
 の … 格助詞
 巣 … 名詞
 の … 格助詞
 こぼれ残り … 四段活用の動詞「こぼれ残る」の連用形
 たる … 存続の助動詞「たり」の連体形
 に … 格助詞

雨のかかりたるが、白き玉を貫きたるやうなるこそ、いみじうあはれにをかしけれ。
雨のかかっているのが、真珠を貫いているように見えるのは、たいへん風情があっておもしろい。
 雨 … 名詞
 の … 格助詞
 かかり … 四段活用の動詞「かかる」の連用形
 たる … 存続の助動詞「たり」の連体形
 が … 格助詞
 白き … ク活用の形容詞「白し」の連体形
 玉 … 名詞
 を … 格助詞
 貫き … 四段活用の動詞「貫く」の連用形
 たる … 存続の助動詞「たり」の連体形
 やうなる … 比況の助動詞「やうなり」の連体形
 こそ … 係助詞
 いみじう … シク活用の形容詞「いみじ」の連用形(音便)
 あはれに … ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の連用形
 をかしけれ … シク活用の形容詞「をかし」の已然形

少し日たけぬれば、萩などのいと重げなるに、露の落つるに、枝うち動きて、
少し日が高くなると、萩などがたいそう重そうであるのに、露が落ちると、枝がちょっと動いて、
 少し … 副詞
 日 … 名詞
 たけ … 下二段活用の動詞「たく」の連用形
 ぬれ … 完了の助動詞「ぬ」の已然形
 ば … 接続助詞
 萩 … 名詞
 など … 副助詞
 の … 格助詞
 いと … 副詞
 重げなる … ナリ活用の形容動詞「重げなり」の連体形
 に … 接続助詞
 露 … 名詞
 の … 格助詞
 落つる … 上二段活用の動詞「落つ」の連体形
 に … 接続助詞
 枝 … 名詞
 うち動き … 四段活用の動詞「うち動く」の連用形
 て … 接続助詞

人も手触れぬに、ふと上ざまへ上がりたるも、いみじうをかし、
人も手を触れないのに、さっと上の方にはね上がったのも、とてもおもしろい、
 人 … 名詞
 も … 係助詞
 手 … 名詞
 触れ … 下二段活用の動詞「触る」の未然形
 ぬ … 打消の助動詞「ず」の連体形
 に … 接続助詞
 ふと … 副詞
 上ざま … 名詞
 へ … 格助詞
 上がり … 四段活用の動詞「上がる」の連用形
 たる … 完了の助動詞「たり」の連体形
 も … 係助詞
 いみじう … シク活用の形容詞「いみじ」の連用形(音便)
 をかし … シク活用の形容詞「をかし」の終止形

と言ひたることどもの、人の心には、つゆをかしからじと思ふこそ、またをかしけれ。
と言ったことなどが、他の人の心には、少しもおもしろくないのだろうと思うのが、またおもしろい。
 と … 格助詞
 言ひ … 四段活用の動詞「言ふ」の連用形
 たる … 完了の助動詞「たり」の連体形
 ことども … 名詞
 の … 格助詞
 人 … 名詞
 の … 格助詞
 心 … 名詞
 に … 格助詞
 は … 係助詞
 つゆ … 副詞
 をかしから … シク活用の形容詞「をかし」の未然形
 じ … 打消推量の助動詞「じ」の終止形
 と … 格助詞
 思ふ … 四段活用の動詞「思ふ」の連体形
 こそ … 係助詞
 また … 副詞
 をかしけれ … シク活用の形容詞「をかし」の已然形

Takashiをフォローする
プロ家庭教師タカシ むかしの文学