[ 解説 ]
・題名 … 江雪(こうせつ)
・作者 … 柳宗元(りゅうそうげん)
・詩形 … 五言絶句(ごごんぜっく)
・押韻(おういん) … 絶、滅、雪
・対句 … ｢千山鳥飛絶｣と｢万径人蹤滅｣
・鑑賞 … まったく雪に閉ざされた大自然、その中で一人釣りをする老人の孤独が描かれている。
[ 現代語訳・書き下し文・原文 ]
江雪
江雪
河のほとりの雪景色
千山鳥飛絶
千山鳥飛絶え
すべての山々から鳥の飛ぶ姿がなくなり、
・千 … 数の多いこと
・絶(た)ゆ … なくなる
万径人蹤滅
万径人蹤滅す
すべての小道から人の足跡が消えてしまった。
・万(ばん) … 数の多いこと
・径(けい) … 小道
・人蹤(じんしょう) … 人の足跡
・滅(めっ)す … 消えてしまう
孤舟蓑笠翁
孤舟蓑笠の翁
一そうの小舟に乗って、蓑と笠をつけた老人が
・孤舟(こしゅう) … 一そうの小舟
・蓑笠(さりゅう) … みのとかさ
・翁(おう) … 老人
独釣寒江雪
独り釣る寒江の雪
たった一人、寒々とした雪景色の河で釣りをしている。
・独(ひと)り … 一人
・寒江(かんこう) … 寒々とした河
| 