かぐや姫の生い立ち

古文

竹取物語「なよ竹のかぐや姫・生い立ち」の現代語訳・原文です。日本最古の物語といわれている竹取物語の冒頭の部分です。竹取の翁は、竹の中にいた女の子を見つけて持って帰り、大切に養育していきます。

今は昔、竹取の翁といふ者ありけり。
今では昔のことだが、竹取の翁という者がいた。
・ いふ … ハ行四段活用の動詞「いふ」の連体形
・ あり … ラ行変格活用の動詞「あり」の連用形
・ けり … 過去の助動詞「けり」の終止形

野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。
野や山に分け入って竹を取っては、いろいろなことに使っていた。
・ まじり … ラ行四段活用の動詞「まじる」の連用形
・ 取り … ラ行四段活用の動詞「取る」の連用形
・ 使ひ … ハ行四段活用の動詞「使ふ」の連用形
・ けり … 過去の助動詞「けり」の終止形

名をば、さかきの造となむいひける。
名をさかきの造といった。
・ いひ … ハ行四段活用の動詞「いふ」の連用形
・ ける … 過去の助動詞「けり」の連体形

その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。
その竹の中に、根元の光る竹が一本あった。
・ 光る … ラ行四段活用の動詞「光る」の連体形
○ なむ(係助詞・強調) … 結び:ける(連体形)
・ あり … ラ行変格活用の動詞「あり」の連用形
・ ける … 過去の助動詞「けり」の連体形

あやしがりて、寄りて見るに、筒の中光りたり。
不思議に思って近寄って見ると、筒の中が光っていた。
・ あやしがり … ラ行四段活用の動詞「あやしがる」の連用形
・ 寄り … ラ行四段活用の動詞「寄る」の連用形
・ 見る … マ行上一段活用の動詞「見る」の連体形
・ 光り … ラ行四段活用の動詞「光る」の連用形
・ たり … 存続の助動詞「たり」の終止形

それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。
それを見ると、三寸ぐらいの人が、たいそうかわいらしい様子で座っていた。
・ 見れ … マ行上一段活用の動詞「見る」の已然形
・ なる … 断定の助動詞「なり」の連体形
・ うつくしう … シク活用の形容詞「うつくし」の連用形(音便)
・ ゐ … ワ行上一段活用の動詞「ゐる」の連用形
・ たり … 存続の助動詞「たり」の終止形

翁言ふやう、「わが朝ごと夕ごとに見る竹の中におはするにて知りぬ。
翁が言うには、「私が毎朝毎晩見る竹の中にいらっしゃったので見つけた。
・ 言ふ … ハ行四段活用の動詞「言ふ」の連体形
○ 朝ごと … 朝(名詞)+ごと(接尾語)
○ 夕ごと … 夕(名詞)+ごと(接尾語)
・ 見る … マ行上一段活用の動詞「見る」の連体形
・ おはする … サ行変格活用の動詞「おはす」の連体形
・ 知り … ラ行四段活用の動詞「知る」の連用形
・ ぬ … 完了の助動詞「ぬ」の終止形

子になり給ふべき人なめり。」とて、手にうち入れて、家へ持ちて来ぬ。
わが子になられるはずの人であるようだ。」と言って、手の中に入れて、家へ持って来た。
・ なり … ラ行四段活用の動詞「なる」の連用形
・ 給ふ … ハ行四段活用の尊敬の補助動詞「給ふ」の終止形
・ べき … 当然の助動詞「べし」の連体形
○ なめり … なるめり ⇒ なんめり ⇒ なめり
・ な … 断定の助動詞「なり」の連体形
・ めり … 推定の助動詞「めり」の終止形
・ うち入れ … ラ行下二段活用の動詞「うち入る」の連用形
・ 持ち … タ行四段活用の動詞「持つ」の連用形
・ 来 … カ行変格活用の動詞「来」の連用形
・ ぬ … 完了の助動詞「ぬ」の終止形

妻の嫗に預けて養はす。
妻である嫗に預けて育てさせる。
・ 預け … カ行下二段活用の動詞「預く」の連用形
・ 養は … ハ行四段活用の動詞「養ふ」の未然形
・ す … 使役の助動詞「す」の終止形

うつくしきこと限りなし。
かわいらしいことはこの上もない。
・ うつくしき … シク活用の形容詞「うつくし」の連体形
・ 限りなし … ク活用の形容詞「限りなし」の終止形

いとをさなければ、籠に入れて養ふ。
たいそう幼いので、籠に入れて育てる。
・ をさなけれ … ク活用の形容詞「をさなし」の已然形
・ 入れ … ラ行下二段活用の動詞「入る」の連用形
・ 養ふ … ハ行四段活用の動詞「養ふ」の終止形

竹取の翁、竹を取るに、この子を見つけてのちに竹取るに、
竹取の翁が、竹を取ると、この子を見つけた後に竹を取ると、
・ 取る … ラ行四段活用の動詞「取る」の連体形
・ 見つけ … カ行下二段活用の動詞「見つく」の連用形
・ 取る … ラ行四段活用の動詞「取る」の連体形

節を隔ててよごとに、黄金ある竹を見つくること重なりぬ。
どの節と節の間にも黄金が入っている竹を見つけることが重なった。
・ 隔て … タ行下二段活用の動詞「隔つ」の連用形
○ よごと … よ(名詞)+ごと(接尾語)
・ ある … ラ行変格活用の動詞「あり」の連体形
・ 見つくる … カ行下二段活用の動詞「見つく」の連体形
・ 重なり … ラ行四段活用の動詞「重なる」の連用形
・ ぬ … 完了の助動詞「ぬ」の終止形

かくて、翁やうやう豊かになりゆく。
こうして、翁はだんだん裕福になっていく。
・ 豊かに … ナリ活用の形容詞「豊かなり」の連用形
・ なりゆく … カ行四段活用の動詞「なりゆく」の終止形

この児、養ふほどに、すくすくと大きになりまさる。
この子は、養育するうちに、すくすくと大きく成長する。
・ 養ふ … ハ行四段活用の動詞「養ふ」の連体形
・ 大きに … ナリ活用の形容詞「大きなり」の連用形
・ なりまさる … ラ行四段活用の動詞「なりまさる」の終止形

三月ばかりになるほどに、よきほどなる人になりぬれば、
三か月ほどになる頃に、人並みの大きさの人になったので、
・ なる … ラ行四段活用の動詞「なる」の連体形
・ よき … ク活用の形容詞「よし」の連体形
・ なる … 断定の助動詞「なり」の連体形
・ なり … ラ行四段活用の動詞「なる」の連用形
・ ぬれ … 完了の助動詞「ぬ」の已然形

髮上げなどさうして、髮上げさせ、裳着す。
髪上げの儀式などあれこれ手配して、髪を結い上げさせ、裳を着せる。
・ さうし … サ行変格活用の動詞「さうす」の連用形
・ 上げ … ガ行下二段活用の動詞「上ぐ」の未然形
・ させ … 使役の助動詞「さす」の連用形
・ 着す … サ行下二段活用の動詞「着す」の終止形

帳の内よりも出ださず、いつき養ふ。
帳の中からも出さないで、大切に養育する。
・ 出ださ … サ行四段活用の動詞「出だす」の未然形
・ ず … 打消の助動詞「ず」の連用形
・ いつき … カ行四段活用の動詞「いつく」の連用形
・ 養ふ … ハ行四段活用の動詞「養ふ」の終止形

この児のかたち、けうらなること世になく、屋の内は暗き所なく光満ちたり。
この子の容貌は、清らかで美しいこと世にないほどであり、家の中は暗い所もなく光が満ちていた。
・ けうらなる … ナリ活用の形容動詞「けうらなり」の連体形
・ なく … ク活用の形容詞「なし」の連用形
・ 暗き … ク活用の形容詞「暗し」の連体形
・ なく … ク活用の形容詞「なし」の連用形
・ 満ち … タ行上二段活用の動詞「満つ」の連用形
・ たり … 存続の助動詞「たり」の終止形

翁、心地悪しく苦しきときも、この子を見れば、苦しきこともやみぬ。
翁は気分が悪く、苦しいときも、この子を見ると、苦しいこともおさまってしまった。
・ あしく … シク活用の形容詞「あし」の連用形
・ 苦しき … シク活用の形容詞「苦し」の連体形
・ 見れ … マ行上一段活用の動詞「見る」の已然形
・ 苦しき … シク活用の形容詞「苦し」の連体形
・ やみ … マ行四段活用の動詞「やむ」の連用形
・ ぬ … 完了の助動詞「ぬ」の終止形

腹立たしきことも慰みけり。
腹立たしいことも心が晴れた。
・ 腹立たしき … シク活用の形容詞「腹立たし」の連体形
・ 慰み … マ行四段活用の動詞「慰む」の連用形
・ けり … 過去の助動詞「けり」の終止形

翁、竹を取ること久しくなりぬ。
翁は、(黄金の入っている)竹を取ることが長く続いた。
・ 取る … ラ行四段活用の動詞「取る」の連体形
・ 久しく … シク活用の形容詞「久し」の連用形
・ なり … ラ行四段活用の動詞「なる」の連用形
・ ぬ … 完了の助動詞「ぬ」の終止形

勢ひ猛の者になりにけり。
勢力のある富豪になった。
・ なり … ラ行四段活用の動詞「なる」の連用形
・ に … 完了の助動詞「ぬ」の連用形
・ けり … 過去の助動詞「けり」の終止形

この子いと大きになりぬれば、名を、三室戸斎部の秋田を呼びてつけさす。
この子がとても大きくなったので、名前を、三室戸の斎部の秋田を呼んでつけさせる。
・ 大きに … ナリ活用の形容動詞「大きなり」の連用形
・ なり … ラ行四段活用の動詞「なる」の連用形
・ ぬれ … 完了の助動詞「ぬ」の已然形
・ 呼び … バ行四段活用の動詞「呼ぶ」の連用形
・ つけ … カ行下二段活用の動詞「つく」の未然形
・ さす … 使役の助動詞「さす」の終止形

秋田、なよ竹のかぐや姫とつけつ。
秋田は、なよ竹のかぐや姫と名づけた。
・ つけ … カ行下二段活用の動詞「つく」の連用形
・ つ … 完了の助動詞「つ」の終止形

このほど三日うちあげ遊ぶ。
このとき三日間盛大に歌舞の宴を開く。
・ うちあげ … ガ行下二段活用の動詞「うちあぐ」の連用形
・ 遊ぶ … バ行四段活用の動詞「遊ぶ」の終止形

よろづの遊びをぞしける。
あらゆる歌舞を楽しんだ。
○ ぞ(係助詞・強調) … 結び:ける(連体形)
・ し … サ行変格活用の動詞「す」の連用形
・ ける … 過去の助動詞「けり」の連体形

男はうけきらはず呼び集へて、いとかしこく遊ぶ。
男は分け隔てせずに招き集めて、とても盛大に歌舞を楽しむ。
・ うけきらは … ハ行四段活用の動詞「うけきらふ」の未然形
・ ず … 打消の助動詞「ず」の連用形
・ 呼び集へ … ハ行下二段活用の動詞「呼び集ふ」の連用形
・ かしこく … ク活用の形容詞「かしこし」の連用形
・ 遊ぶ … バ行四段活用の動詞「遊ぶ」の終止形

世界のをのこ、貴なるもいやしきも、いかでこのかぐや姫を得てしがな、
世間の男、身分の高い人も低い人も、なんとかしてこのかぐや姫を手に入れたいものだ、
・ 貴なる … ナリ活用の形容動詞「貴なり」の連体形
・ いやしき … シク活用の形容詞「いやし」の連体形
・ 得 … ア行下二段活用の動詞「得」の連用形
・ て … 完了の助動詞「つ」の連用形

見てしがなと、音に聞き、めでて惑ふ。
妻にしたいものだと、うわさに聞き、恋しくて心を乱す。
・ 見 … マ行上一段活用の動詞「見る」の連用形
・ て … 完了の助動詞「つ」の連用形
・ 聞き … カ行四段活用の動詞「聞く」の連用形
・ めで … ダ行下二段活用の動詞「めづ」の連用形
・ 惑ふ … ハ行四段活用の動詞「惑ふ」の終止形

Takashiをフォローする
プロ家庭教師タカシ むかしの文学